In placing a spread for a newly formed friendship, I got the 9 of Wands as the other party's hopes, desires and needs in our relationship. I understand the 9 of Wands to be associated with someone who has been hurt and wants to give up. How does this card translate to a newly formed friendship's hopes? I see this relationship could potentially develop into something romantic so does that mean the person is wary of engaging too deep for fear of being hurt?
I never saw it as someone who wants to give up, he's not going anywhere. He's tired and hurt though not in an irreparable or deeply traumatic way (like, say, a few sword cards might depict). Perhaps you should keep that in mind in your approach with him, you should tread carefully.
He is wary but it's more of an existential fatigue. There is quite possibly past hurt but not bad enough (that or he is stronger than whatever happened to him) that he would stop participating in life.
He's probably not in the state of mind people are in when they consider the possibility of a new relationship (which requires at least some measure of hope) but -again- he hasn't left the stage.
I see the nine of wands as guarded but persevering. I don't see it as someone relationship-ready but I also don't see it as something that can't be easily changed. He's not in top shape (psychologically) but so we all are from time to time.
I hope this makes sense/resonates.