Being Canadian, I am interested, yes...what are the exact texts you need translated? If they aren't too long, I don't mind. Not keen on slogging through hundreds of pages, or of translating a whole book, but I don't mind doing a few pages here and there
Personally I'm content, as it is ... this is a place for researchers, and only a few persons really discuss the mentioned topic ... that's me, Philippe, MikeH, kwaw.
I think, the other 3 know better than me about French language.
Actually we have organized ourselves with a researcher slang. It's difficult for others to enter or even to understand a little bit, especially as the situation improves with the time ... which means, that some things, which are true for an early moment, become wrong or superfluous at a later stage.
Kwaw and me were active at the topic in 2012 (we found, that the Petit Oracle des Dames should have been from 1800 at least (instead of 1807, as usually given), later wandered with this interest to another forum. There I found, that the relevant author of the deck should have been Jacques Grasset de Saint-Sauveur. I started to collect some material to the person, but the topic became sleepy, as nobody reacted. Also relations to a 36 cards divination deck became then known called "Nouvel Eteila ou le Petit Necromancien", also a deck of c. 1820, which used some motifs, which belonged to the motifs used by Sauveur.
One problem of this time was, that a "divination deck jeu revolutionnaire, c. 1790, 66 cards" should have prepared the Petit Oracle des Dames according Depaulis, but I couldn't find it.
Kwaw revived the topic short before Christmas 2015. He had detected the missing divination deck jeu revolutionnaire, c. 1790. This triggered a new storm of research.
MikeH had meanwhile organized with the help of others a timeline to the Etteilla development, a great project. The Petit Oracle des dames used also motifs of the Etteilla Tarot deck 1788, so it belonged also to this theme. Philippe entered the discussion likely cause of the detection of the divination deck jeu revolutionnaire, c. 1790, cause in short time it was detected, that it should have had some relation to the city of Grenoble and an earlier "ministre d'Interieure" (Guignard), who had some roots in Grenoble. Philippe lives near Grenoble and knew details of the revolutionary developments in France better than us others. A ministre d'Interieure appears in the deck as a card. Philippe then detected another deck with strong similarity to motifs of the 66-cards deck, a divination deck produced in Moscow 1825.
Various activities led to research successes:
1. Petit Oracle of Dames was already produced in 1797.
2. A variant of the Nouvel Eteila (36 cards) was detected for the year 1797.
3. Sauveur participated in the production of Etteilla decks in 1797, possibly already 1796.
4. The researches to the life of Sauveur were intensified, it became known, that he also worked with theatres. Other literary productions were discussed.
5. Analyses of the relationship of the various connected playing card decks were done.
6. Researches to the circle around Guignard were done.
7. It's suspected, that de la Salette, an Etteilla pupil, formed a connection between the Etteilla circle and the Grenoble circle.
... and much more, a broad stream of activities.
A Canadian aspect: Jacques Grasset de Saint-Sauveur is less known in Canada than one of his brothers called André (he had two with this name). This became one of the first beatified persons of Canada in the Catholic Church (1926). He had died as a martyr in the year 1792. A college got his name in Montreal.
**************
Well, it's a pity, that the common users of AT don't get much of all this excitement ... translations might help a little bit, true.
