Actually, it's quite simple. The Thoth is still under copyright, and the RWS is public domain. US Games manages to get around this by holding the trademark to the name Rider Waite and the box design, but legally they can't really even do that because they didn't create the deck in the first place.
But they have enough money to create expensive legal hassles for anyone who tries to print and market their own RWS deck.
