Amanda
Minderwiz said:I must admit that I've no easy answer to your question.
Dave has given one possible answer from the Western siderealists but as he has pointed out they have problems with signs and sign meanings. Given the modern Sun sign bias this is a major issue.
It seems initially contradictory that signs could have the same meanings in both sidereal and tropical zodiacs, but clearly the original sign meanings and qualities were established when the two zodiacs had sidereal Aries as a start point. These meanings had a large (Northern Hemisphere) seasonal component. Indeed Deb Houlding thinks that one of the factors leading to the adoption of the Tropical Zodiac was the need to preserve the Seasonal nature of the signs, otherwise you rewrite everything about Aries and attribute it to Pisces.
My feeling would be that if you want a sidereal interpretation you go to a Vedic Astrologer, who is not hidebound by Western, especially modern Western conceptions of signs. However be warned, you won't get a Western style character reading.
No, it seems I've asked an oversimplified question out of ignorance on the subject matter- but all the posts here have been truly enlightening and interesting as to what the differences actually entail. It makes me want to look into all this further with my own chart in hand.