This is not exactly the right place....
Well it seems that the Mamluk cards had a more Eastern Origin, but they certainly made them their own. They are not 'Egyptian' as we understand 'Egyptian' today. They certainly seemed to be predictive in an odd way. They also seem a little Astrological, but I am no expert in Poetry from the East. It would seem to me that The Italians (in general) would not have understood the Arabic writings and maybe the concept was explained, and these 16 or possibly more became the 'Majors' ?
Here is my interpretation from the misinformed(apparently) translation of the cards at the translators table. It must be remembered that originally it was thought the cards had 4 leaders, which were in fact only 3.
Also from the Plaques of Homes and businesses of the Mamluks came Western Heraldry.
In the mamluk cards, there are four suits; Numerals 1-10 and three Leaders.
The four suits are
Darahim or Coins
Suyat or Swords and Sabres
Jawkan or Polo sticks
Tuman or holders of many =myriad
There are three leaders
Malik or King, Naib or Viceroy, Naib Thani or 2nd Viceroy.
=52 Cards---47 are existing.
There is 16 aphorisms or stanza of Arabic poetry. The gist of what each says is brief, as there are many rules in Arabic poetry, that are hard to explain in English.
What has been deciphered is not exactly clear, but basically
King of Myriads we might call Cups :With the sword of happiness I shall redeem a beloved who will afterwards take my life.
Viceroy of Myriads : O thou who hast possessions, remain happy and thou shalt have a pleasant life.
2nd Viceroy: Let it come to me, because acquired good is durable; it rejoices me with all its utility.
King of Swords: As for the present that rejoices, thy heart will soon open up.
Viceroy of Swords: I will, as pearls on a string, be lifted in the hands of kings.
2nd Viceroy :May God give thee prosperity; then thou will already have achieved thy aim.
King of Polo Sticks: Rejoice in the pleasant things and the success of the objects.
Viceroy of Polo Sticks: I am as a flower, a string of pearls is my soil.
2nd Viceroy: The alif rejoices and fulfils your wishes (maybe Alif is like a Geni)
King of Coins: Look how wonderful my game is and my dress extraordinarily beautiful.
Viceroy of Coins: I am as a garden, the like of which will never exist.
2nd Viceroy: O my heart, for thee the good news that rejoices.
There are four left over:
Cups? Pleasures for the soul and agreeable things, in my colours there are all kinds.
Swords? Rejoice for thy lasting happiness.
Polo Sticks? Whosoever will call me to his happiness, he will only see joyful looks.
Coins? Rejoice for thy lasting happiness.
Could these be Aces or Ones? They are not Queens! Queens were an Italian invention.
As I cannot read Arabic I cannot, for myself assign the Maxims/stanzas to particular cards; I have to take the translation and places at face value.
Anyway they do sound like Fortune Cookies.
~Rosanne