Best translation of original symbolism to contemporary/modern?