To me 3s are about progression, moving forward, expansion, growth
The suit of Cups or Water is associated with emotion and how people navigate the flow in relationships, bonds, union, partnerships
So the 3 of cups upright could indicate a progression or development of some relationship or union...growth of some emotion or bond...
And the 3 of cups reversed could indicate problems with that progression, trouble moving forward in some relationship or union...