I know that feeling. I must be the same. Here, when I go to the cinema and see a film in English, I just cannot stop reading the subtitles. It drives me mad. This must be part of the same compulsion. The film is in English and there is really no need to have to read them, but my eyes are constantly drawn to text at the bottom of the screen, just as they are drawn to text at the bottom of a card!
Moi aussi.
I have a crippling adherence to the written word. When I watch a movie in ANY language I speak fluently, my eyes make a beeline to the subtitles, which is self-flagellation of the worst kind because then I spend the whole duration of the movie grumbling about the invariably inferior translation.
I really want to get deeper into the Haindl and I am considering doing an intensive study on it next year after I finish my current deck study. But the keywords (or "titles" beyond the traditional suit and number) punish me.
The thing is, even if *I* could get past keywords, which I certainly might be able to do with images as dense and complex as those in the Haindl, I simply will not read for a querent with a deck that has keywords. I would only do this if they themselves read tarot. Anyone else, I've found it's highly counterproductive to my interpretations of the cards, because the querent wants to know why what I've gleaned from the card in the spread doesn't match "the card's meaning" (to them, as to most people raised on flashcards and subtitles and other written captions, a title or keyword = "The Meaning").
And I do want the option of using the Haindly for certain querents whom I think would respond well to the imagery and multi-cultural symbolism.
I can't trim the Haindl because, perversely, I don't want to get rid of some of the basic titles; for instance, I like my court cards to be identified as "Queen of " or "Son of." This has little to do with card identification (it's not hard to differentiate the diverse court cards in the Haindl, for instance) and more about the ritualistic aspect of card-reading that I savor.